1 00:00:03,047 --> 00:00:09,047 Субтитры от Cinecultz 2 00:04:09,236 --> 00:04:14,879 МЫ ПРОКЛЯНЫ, ИРИНА... (ОТЕЦ) 3 00:04:18,483 --> 00:04:23,739 Сопродюсер: «Студия Фильм». Скопье и «ФРЗ Центр» Белград 4 00:04:27,375 --> 00:04:30,438 Маршрут КОЛЕ АНГЕЛОВСКИЙ 5 00:04:30,638 --> 00:04:33,699 По мотивам романа «Отец». от Живко Чинга 6 00:04:33,899 --> 00:04:37,116 В драматургии Брана Щепанович 7 00:04:41,092 --> 00:04:47,008 С 8 00:06:16,028 --> 00:06:19,595 Режиссер КОЛЕ АНГЕЛОВСКИЙ 9 00:06:24,908 --> 00:06:30,112 В этих пещерах нашего духа, пространство и время были забыты. 10 00:06:30,312 --> 00:06:35,595 Боль и радость не остаются вместе на островах нашего воображения. 11 00:06:35,795 --> 00:06:37,910 Китайская пословица 12 00:07:48,932 --> 00:07:51,217 Принеси камни. 13 00:10:54,366 --> 00:10:56,587 Дай мне пару носков. 14 00:12:12,200 --> 00:12:16,529 - Ты напугал меня сегодня. - Дай мне вина. 15 00:12:21,095 --> 00:12:23,993 Разбитое зеркало – к несчастью. 16 00:12:24,393 --> 00:12:27,565 Знакомьтесь, бабушка Мара, тот, у кого кривая шея. 17 00:12:27,765 --> 00:12:28,465 -Да. 18 00:12:30,638 --> 00:12:33,259 Она уронила зеркало один раз. 19 00:12:33,459 --> 00:12:37,022 Поэтому она наклонилась подобрать разбитое стекло 20 00:12:37,122 --> 00:12:38,877 когда вдруг... 21 00:12:38,977 --> 00:12:43,137 Что-то упало ему на шею. С тех пор она остается такой. 22 00:12:45,070 --> 00:12:47,148 завтра я собираюсь в гору искать дрова. 23 00:12:47,248 --> 00:12:49,648 Когда ты вернешься? 24 00:12:51,503 --> 00:12:54,575 я тебя спрашиваю так что я знаю, что приготовить. 25 00:12:54,697 --> 00:12:57,933 Может быть, Мече придет. Испеките немного хлеба. 26 00:12:59,211 --> 00:13:03,767 Я боюсь его. Это всегда смотрит на меня и ничего не говорит. 27 00:13:03,867 --> 00:13:06,589 Как злая лягушка или что-то в этом роде. 28 00:13:07,834 --> 00:13:11,552 Не бойтесь его. делай свои дела. 29 00:13:12,019 --> 00:13:15,385 - Вы закрыли животных? - Да. 30 00:13:18,216 --> 00:13:20,184 Я иду спать. 31 00:13:35,733 --> 00:13:38,601 Вернись ко мне, Дамянко... 32 00:13:39,005 --> 00:13:41,431 Жив и здоров. 33 00:13:45,533 --> 00:13:47,576 Принеси бренди. 34 00:13:52,765 --> 00:13:54,781 И немного сыра. 35 00:13:57,707 --> 00:13:59,720 Ваш сыр хорош. 36 00:13:59,820 --> 00:14:03,601 Сделать это было непросто. Молока мало. 37 00:14:04,573 --> 00:14:06,196 Ваше здоровье! 38 00:14:07,682 --> 00:14:11,296 Ты знаешь, я не зарабатываю деньги с этим. Я делаю тебе одолжение. 39 00:14:12,148 --> 00:14:14,940 Я знаю... для Дамьянко. 40 00:14:15,040 --> 00:14:18,900 Он глуп. Он хочет дезертировать из армии. 41 00:14:20,163 --> 00:14:24,236 - По какой причине? Это опасно! - Точно. 42 00:14:25,148 --> 00:14:28,609 Это может стоить ему жизни. 43 00:14:28,709 --> 00:14:32,722 Мне жаль Ирину. Она такая молодая и без своего мужчины. 44 00:14:32,822 --> 00:14:35,016 Кто-то должен о ней позаботиться 45 00:14:35,116 --> 00:14:38,510 Ты с одной стороны, я с другой... 46 00:14:40,905 --> 00:14:44,572 Давайте поговорим о деле... Приближается День Святого Георгия. 47 00:14:44,672 --> 00:14:50,680 Я привожу лошадей. Подготовьтесь три горшочка сыра, мука... 48 00:14:51,430 --> 00:14:54,827 и два ягненка, если вы сможете их найти. 49 00:14:54,927 --> 00:14:56,327 Все хорошо. 50 00:15:03,453 --> 00:15:07,301 И я скажу Дамянко что вы с нетерпением ждете. 51 00:15:07,401 --> 00:15:10,144 - Увидимся позже. - Переночуй здесь. 52 00:15:10,244 --> 00:15:14,969 Извините, я не могу. Другие тоже ждут меня. 53 00:15:19,363 --> 00:15:22,590 - Мече, поздоровайся с моим сыном. - Да. 54 00:15:23,047 --> 00:15:27,087 Я скажу ему не волноваться и что ты здесь. 55 00:15:38,017 --> 00:15:40,756 Слушай... Мне нужна услуга. 56 00:15:40,856 --> 00:15:44,108 - Для вашего сына? - Нет, не за Дамянко. 57 00:15:47,100 --> 00:15:50,835 Пожалуйста, купи мне... зеркало. 58 00:15:53,875 --> 00:15:55,914 Зеркало? 59 00:15:56,314 --> 00:15:58,610 Один из тех дорогих. 60 00:16:20,316 --> 00:16:24,578 Мече хочет двух ягнят. Как будто они росли на деревьях! 61 00:16:29,016 --> 00:16:32,769 Эта проклятая жизнь... Только боль и мучения... 62 00:16:33,026 --> 00:16:35,677 Всегда борется с препятствиями. 63 00:16:36,588 --> 00:16:38,904 И перестань жаловаться от Дамянко! 64 00:16:39,038 --> 00:16:43,125 Он просто служит Армия, как и все остальные. 65 00:16:46,120 --> 00:16:48,291 Завтра выпущу воду. 66 00:16:49,456 --> 00:16:51,783 Если поток достаточно сильный. 67 00:17:14,579 --> 00:17:17,211 Вы скотину закрыли? 68 00:17:20,481 --> 00:17:22,730 Я проверю это. 69 00:21:47,587 --> 00:21:51,140 Теперь пойдем на мельницу молоть пшеницу. 70 00:21:52,030 --> 00:21:54,779 Что ты смотришь, ублюдки! 71 00:21:58,956 --> 00:22:00,820 Уйди отсюда! 72 00:22:07,015 --> 00:22:10,601 Ее грудь как яблоки! Здесь! 73 00:22:10,801 --> 00:22:13,475 Их используют только для... 74 00:22:13,675 --> 00:22:15,746 Если я поймаю тебя еще раз... 75 00:22:15,946 --> 00:22:19,132 я измельчу твой кости вместо пшеницы! 76 00:22:19,332 --> 00:22:21,621 Здесь! Вот и все! 77 00:22:39,181 --> 00:22:41,708 Хочешь муку? Теряться! 78 00:23:25,443 --> 00:23:28,413 - Что это, Витан? - Как? 79 00:23:30,758 --> 00:23:32,575 Что это было? 80 00:23:33,568 --> 00:23:36,075 Вы гоняетесь за людьми. 81 00:23:36,375 --> 00:23:39,999 Вы обеспокоены тем, что кто-то украл твою невестку. 82 00:23:40,099 --> 00:23:43,116 У меня нет молотой пшеницы. Течение слабое. 83 00:23:43,216 --> 00:23:45,314 Для кого это хранится? 84 00:23:45,414 --> 00:23:48,658 - За Дамянко или за тебя? - Мече! 85 00:23:48,958 --> 00:23:51,039 Успокойся, чувак. 86 00:23:51,600 --> 00:23:54,409 - У нас есть соглашение. - Что ты хочешь? 87 00:23:54,509 --> 00:23:57,539 Завтра День Святого Георгия. Я привожу лошадей. 88 00:23:57,639 --> 00:24:01,518 Приготовь мне муку, три горшочка сыра... 89 00:24:02,315 --> 00:24:07,209 И двух ягнят, пожалуйста. Я хорошо заплачу. 90 00:24:10,576 --> 00:24:13,898 И я принесу это тебе шелковый шарф. 91 00:25:45,900 --> 00:25:49,522 Ирина! Я отпускаю! 92 00:25:50,447 --> 00:25:52,994 Оставьте камни на месте! 93 00:25:55,688 --> 00:25:57,532 Я отпускаю! 94 00:26:39,385 --> 00:26:41,568 Шлифуется хорошо. 95 00:27:29,264 --> 00:27:31,378 Мне нужно идти, пожалуйста. 96 00:27:31,910 --> 00:27:33,476 Почему? 97 00:27:37,422 --> 00:27:39,714 Мыть... 98 00:27:43,849 --> 00:27:46,198 ... твоя рубашка. 99 00:30:03,200 --> 00:30:06,988 Доченька, принеси мне немного воды, чтобы умыться. 100 00:33:09,105 --> 00:33:12,564 Ирина... принеси мне огонь. 101 00:34:26,318 --> 00:34:28,156 Что ты здесь делаешь? 102 00:34:28,256 --> 00:34:32,262 Очень приятно, Витан. Ты тоже собираешься меня преследовать? 103 00:34:33,021 --> 00:34:36,086 - Что ты хочешь? - Возьмите товар. 104 00:34:41,639 --> 00:34:43,671 Оставайся там! 105 00:34:59,699 --> 00:35:03,723 Жители деревни говорят, что ты стрелять в хороших людей. 106 00:35:04,904 --> 00:35:09,271 Никто больше не смеет принести ему пшеницу. 107 00:35:09,571 --> 00:35:11,543 Они не хотят, чтобы их расстреляли. 108 00:35:13,795 --> 00:35:17,381 Ты никому не позволяешь войти или выйти из дома. 109 00:35:17,941 --> 00:35:20,938 Если я снимаю, Это моя проблема. 110 00:35:22,219 --> 00:35:24,773 Несчастье упадет на тебя, Витан. 111 00:35:25,173 --> 00:35:27,460 Ваш скот умрет. 112 00:35:31,514 --> 00:35:35,222 Эх, Витан, ты? теряешь рассудок. 113 00:35:36,808 --> 00:35:39,363 Вы будете голодать. 114 00:35:41,496 --> 00:35:46,307 Может быть, вы хотите измельчить камни, трава, грязь, да? 115 00:35:49,307 --> 00:35:51,838 Хорошо, давай. 116 00:38:00,723 --> 00:38:06,210 Я устал от этого! Всю жизнь живу как собака! 117 00:38:06,310 --> 00:38:11,376 Первый ребенок родился и умер. Второй родился и умер. 118 00:38:11,722 --> 00:38:18,702 Умер... родился... умер... родился... умер... умер... 119 00:38:30,385 --> 00:38:34,399 И моя жена тоже умерла. Остается только Дамянко. 120 00:38:34,499 --> 00:38:37,062 Успокоиться! Успокоиться! 121 00:38:40,690 --> 00:38:43,948 Успокоиться! Успокоиться! 122 00:38:56,978 --> 00:39:00,756 Но я сильный, Боже мой! Я сильный! 123 00:39:30,402 --> 00:39:32,225 Дайте мне еды! 124 00:40:44,028 --> 00:40:47,250 Боже мой, почему Меня это мучает! 125 00:44:38,857 --> 00:44:41,071 - Витан. - Да? 126 00:44:42,793 --> 00:44:46,464 - Я собираюсь выпустить корову. - Сделай это. 127 00:47:47,869 --> 00:47:49,676 Ирина! 128 00:47:51,931 --> 00:47:53,428 Ирина! 129 00:47:55,601 --> 00:47:57,359 Отец! 130 00:51:02,403 --> 00:51:05,991 - Привет, Витан! - Позвольте мне спросить вас кое-что... 131 00:53:15,378 --> 00:53:19,274 Мой сын Стоян вернулся из армии. 132 00:53:22,604 --> 00:53:26,535 Он сказал мне, что другие мальчики тоже придут. 133 00:53:31,741 --> 00:53:33,151 Хороший. 134 00:53:33,666 --> 00:53:35,722 Давно пора было. 135 00:53:36,022 --> 00:53:38,788 И твой Дамянко тоже вернётся. 136 00:53:39,193 --> 00:53:41,662 Может быть, до завтра. 137 00:53:45,005 --> 00:53:48,056 Ты сказал, увидимся завтра? 138 00:53:56,020 --> 00:53:58,303 Ваше здоровье! 139 00:54:03,153 --> 00:54:05,898 Будет ли оно закончено к завтрашнему дню? 140 00:54:07,862 --> 00:54:09,329 Да. 141 00:54:37,481 --> 00:54:39,660 Здравствуйте, Витан! 142 00:54:39,979 --> 00:54:42,549 Я видел Дамянко. 143 00:54:43,125 --> 00:54:44,373 Где? 144 00:54:45,248 --> 00:54:49,354 Я его почти не узнал. Ты преследовал его? 145 00:54:49,754 --> 00:54:51,407 Нет. 146 00:55:00,741 --> 00:55:04,565 Так что это должно быть что-то насчет Ирины, да? 147 00:55:04,665 --> 00:55:07,926 - Мече! - Что с тобой? 148 00:55:08,239 --> 00:55:11,816 Я знаю всё! Я видел все! 149 00:55:11,916 --> 00:55:15,329 Я видел! Я знаю всё! 150 00:55:30,744 --> 00:55:32,503 Дамянко! 151 00:56:26,998 --> 00:56:29,806 Дамянко приедет. 152 00:56:54,106 --> 00:56:57,930 Я собираюсь переодеться, если он когда-нибудь вернется. 153 00:57:41,249 --> 00:57:44,696 Возможно, он еще не придет. 154 00:59:18,716 --> 00:59:20,670 Вы его видели? 155 00:59:22,410 --> 00:59:24,557 Мы прокляты, Ирина. 156 00:59:25,053 --> 00:59:28,072 Зло среди нас. 157 01:00:00,046 --> 01:00:02,759 Ирина! 158 01:01:09,542 --> 01:01:11,360 Я голоден. 159 01:02:18,750 --> 01:02:20,797 Ирина... 160 01:02:21,869 --> 01:02:24,825 Как сильно я любил ее... 161 01:02:33,254 --> 01:02:36,351 Как сильно я любил своего отца... 162 01:02:43,987 --> 01:02:49,463 Ты был всем, чем я было в этом мире! 163 01:02:49,563 --> 01:02:52,062 Все! 164 01:02:52,362 --> 01:02:57,873 Я жил только для тебя. Для тебя! 165 01:02:58,285 --> 01:03:00,480 Только для тебя! 166 01:03:01,187 --> 01:03:04,589 Я думал только о тебе! 167 01:03:05,037 --> 01:03:07,400 Я думал только о тебе! 168 01:03:07,500 --> 01:03:12,241 Я убью тебя! Я убью тебя! 169 01:04:04,826 --> 01:04:09,930 Я думал только о тебе, в нашем счастье, наших детях... 170 01:04:10,030 --> 01:04:12,919 у меня была надежда... Все, что у меня есть, здесь. 171 01:04:13,119 --> 01:04:17,358 Ты носила это на свадьбу. Это который он использовал, когда мы прощались. 172 01:04:17,458 --> 01:04:20,899 Я сожгу все! И я сожгу ее заживо! 173 01:04:20,999 --> 01:04:24,422 я оставлю тебя голым на чтобы все жители деревни видели. 174 01:04:24,522 --> 01:04:28,825 Пусть все видят тебя и проклятие наложено! Будь они прокляты! 175 01:04:29,125 --> 01:04:31,663 - Нет Дамянко! - Что? 176 01:04:31,763 --> 01:04:35,905 Ты сказал: «Вернись ко мне» когда я пошел в армию. 177 01:04:36,005 --> 01:04:38,521 Теперь я вернулся, но для кого? 178 01:04:38,621 --> 01:04:43,685 Просто чтобы найти ее с моим собственный отец! С моим отцом Витаном! 179 01:04:44,406 --> 01:04:46,880 Привет, Витан! 180 01:04:47,467 --> 01:04:49,722 Витан! 181 01:05:15,568 --> 01:05:19,712 Витан! Ты совершенно сумасшедший! 182 01:05:20,246 --> 01:05:22,603 Он хочет все разрушить! 183 01:05:22,703 --> 01:05:26,351 Ваш ребенок, ваш невестка, лес... 184 01:05:32,558 --> 01:05:37,986 Уничтожь себя, безумец! Не загрязняйте этот несчастный мир. 185 01:06:32,042 --> 01:06:35,368 Я умоляю тебя... убей меня! 186 01:06:35,995 --> 01:06:37,823 Замолчи! 187 01:06:39,882 --> 01:06:42,168 Подождем папу. 188 01:06:42,458 --> 01:06:45,145 Ему нужна невестка. 189 01:06:48,326 --> 01:06:50,866 И зачем мне ее убивать? 190 01:06:51,839 --> 01:06:54,165 Что бы я сделал после этого? 191 01:06:54,979 --> 01:07:00,021 Убьет ли это меня? Или мой отец? 192 01:07:00,604 --> 01:07:03,201 Или нам стоит жить вместе? 193 01:07:03,695 --> 01:07:06,171 Веселый и счастливый. 194 01:07:06,271 --> 01:07:08,457 Мы будем жить так... 195 01:07:08,757 --> 01:07:11,243 Подождем папу... 196 01:07:12,438 --> 01:07:14,492 Мы трое... 197 01:07:16,753 --> 01:07:18,393 Счастлив... 198 01:07:20,150 --> 01:07:21,972 Счастлив... 199 01:08:23,448 --> 01:08:25,449 Дамянко... 200 01:11:49,241 --> 01:11:53,606 Субтитры от Cinecultz 201 01:12:01,719 --> 01:12:04,391 КОНЕЦ